trasfondo

m.
1 background (contexto).
2 hidden meaning, implied meaning, undertone, occult meaning.
3 context, significance, meaning, double meaning.
* * *
trasfondo
nombre masculino
1 background
2 figurado undertone
un trasfondo de amargura an undertone of sorrow
* * *
SM [gen] background; [de crítica] undertone, undercurrent
* * *
masculino background

había un trasfondo de resentimiento en lo que dijo — there was an undertone of resentment in her words

* * *
= background, undercurrent, undertone, subtext.
Ex. In the background has often been the need, at a time of declining financial resources, to demonstrate the relevance of the library to all sectors of society and there can sometimes be detected an element of patronization.
Ex. Results indicate an exceedingly positive attitude, even though there is a strong undercurrent of personal frustration and irritation.
Ex. Speakers covered the history of the campaign to alert parents to racist undertones in children's books.
Ex. Another subtext is the tendency for the sensationalist Japanese media to blow things out of all proportion.
----
* encontrarse en el trasfondo de = lie at + the root of.
* en el trasfondo de = at the root of.
* teniendo como trasfondo = against + background of.
* teniendo esto como trasfondo = against this background.
* trasfondo social = social background.
* * *
masculino background

había un trasfondo de resentimiento en lo que dijo — there was an undertone of resentment in her words

* * *
= background, undercurrent, undertone, subtext.

Ex: In the background has often been the need, at a time of declining financial resources, to demonstrate the relevance of the library to all sectors of society and there can sometimes be detected an element of patronization.

Ex: Results indicate an exceedingly positive attitude, even though there is a strong undercurrent of personal frustration and irritation.
Ex: Speakers covered the history of the campaign to alert parents to racist undertones in children's books.
Ex: Another subtext is the tendency for the sensationalist Japanese media to blow things out of all proportion.
* encontrarse en el trasfondo de = lie at + the root of.
* en el trasfondo de = at the root of.
* teniendo como trasfondo = against + background of.
* teniendo esto como trasfondo = against this background.
* trasfondo social = social background.

* * *
trasfondo
masculine
background
el trasfondo político the political background
sentí un trasfondo de resentimiento en lo que dijo I detected an undertone o undercurrent of resentment in her words
* * *

trasfondo sustantivo masculino background
(poso, regusto) su actitud tiene un trasfondo de hipocresía, there is an undercurrent of hypocrisy in her attitude
'trasfondo' also found in these entries:
English:
undercurrent
- undertone
- under
* * *
trasfondo nm
1. [contexto] background;
el trasfondo histórico de la novela the historical background of the novel
2. [de palabras, intenciones] undertone
* * *
trasfondo
m background; fig
undercurrent
* * *
trasfondo nm
1) : background, backdrop
2) : undertone, undercurrent

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • trasfondo — m. Aquello que está o parece estar más allá del fondo visible de una cosa o detrás de la apariencia o intención de una acción humana …   Diccionario de la lengua española

  • trasfondo — ► sustantivo masculino 1 Cosa que está o parece estar más allá del fondo visible: ■ la maleta tenía un trasfondo en el que escondieron las joyas robadas. SINÓNIMO escondite 2 Significado o intención oculta de una cosa o persona: ■ sus palabras… …   Enciclopedia Universal

  • trasfondo — {{#}}{{LM SynT39445}}{{〓}} {{CLAVE T38485}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}trasfondo{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = fondo • regusto {{#}}{{LM T38485}}{{〓}} {{SynT39445}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}trasfondo{{]}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • trasfondo — m. Lo que está más allá del fondo visible …   Diccionario Castellano

  • El Trasfondo de Los Cantos de Hyperion — Saltar a navegación, búsqueda Space Opera de dimensiones cósmicas dentro de la gran tradición anglosajona, Los Cantos de Hyperion del autor norteamericano Dan Simmons constituyen un catálogo de los ánimos y los temas de la ciencia ficción[1] (CF) …   Wikipedia Español

  • Mutants & Masterminds — Género Superhéroes Diseñado por Stephen Kenson Editorial Green Ronin Publishing Fecha de publicación 2002 …   Wikipedia Español

  • Anima Beyond Fantasy — Saltar a navegación, búsqueda «Anima» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Anima (desambiguación). Anima Beyond Fantasy Diseñador(es) Carlos B. García Aparicio Editorial(es) España Edge Entertainment …   Wikipedia Español

  • Cuento de una barrica — Jonathan Swift Cuento de una barrica (“A Tale of a Tub”), también conocida como Historia de una barrica o Cuento de un tonel, es la primera obra mayor de Jonathan Swift, compuesta entre 1694 y 1697 y publicada en 1704. Contenido …   Wikipedia Español

  • Marines espaciales (Warhammer 40.000) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Corrección gamma — Saltar a navegación, búsqueda La luz que emite la pantalla de un televisor o monitor de televisión, la que genera el tubo de rayos catódicos (TRC) debería ser directamente proporcional a la luz que incidió, durante el proceso de captación de la… …   Wikipedia Español

  • Demografía de la Corte Suprema de los Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Los actuales Jueces de la Corte Suprema. De izquierda a derecha, de pie; Juez Breyer, Juez Thomas, Jueza Ginsburg, Juez Alito. De izquierda a derecha, sentados; Juez Kennedy, Juez Stevens, Juez Presidente Roberts,… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.